Best way to get customer notes to the cleaner?

You can make the customer notes appear on the work orders of your cleaners adding just one Wildcard.
​

Go to >Settings>Emails and Texts 

Click on Work Order tab and add the wildcard {{appointment.customer_notes}}.